transmisión a través de los cristales